Lestari dan Berkelanjutan

25/12/2009 By Marco Kusumawijaya

TulisaniniterbitsebelumnyadikolomBahas!,MajalahTEMPO,14-20Desember2009.

Dengandemampemanasanbuanasekarang,makinbanyakkata-kataterkaitlingkunganbertaburandalamBahasaIndonesia.SebagiandarinyasudahditerjemahkandaribahasalainkedalamBahasaIndonesia,meskipunpenggunaanyangterakhirinimasihsetengah-setengah.

Salahsatuyangbermasalahadalahkata“berkelanjutan”yangdianggapsebagaipenggantikatasustainable.Tetapi,dalambanyakdokumenresmimasihseringdigunakankatasustainable,denganhurufmiringataupuntidak.

Katasustaianbleberakarkata-kerjasustain,yangartinyamenurutTheAmericanHeritageDictionary(sayakutiphanyayangrelevandengankontekslingkungan):1.Tokeepinexistence;maintain;2.Tosupplywithnecessitiesornourishment;providefor;3.Tosupportfrombelow.AsalkatanyaadalahLatinsustinere(sub+tenere),yangberartimendukung(daribawah).

Katainiumumnyadisandingkandenganhal-halterkaitpembangunan,misalnyasecaralangsungsustainabledevelopment,ataudijabarkanlebihlanjutmenjadisustainableurbandevelopmentyangbiasanyaditerjemahkanmenjadi“pembangunanperkotaanberkelanjutan”.Terang,tidakperludijelaskan,iniberasaldarialampikiranpembangunan-isme(developmentalism).

Padaasaldemikian,makanampakyangdimaksud“berkelanjutan”adalahprosesnya(pembangunan),tanpakandunganisitentangapayangdimaksuddenganpembangunanyangberkelanjutanitusendiri.Halyangsama,tiadanyakandunganmaknaisi,terjadiketikakataitudisandingkandengansuatuentitas,suatuhasil,misalnyayangkerapkitadengar,“kotayangberkelanjutan”(sustainablecity).Kotayangberkelanjutanitusepertiapa?

Itulahsebabnyakatasustainabledanyangdianggapterjemahannya,“berkelanjutan”,menjadikaburatauterlaluterbuka.Iamisalnyadigunakanantaralaindalamarti“tetapberjalannyaproyekpembangunansetelahbantuan(seringberarti:pinjaman)dihentikan”.

BahasaIndonesiamemilikikatayangpunyadefinisisubstansiyangrelevandalamhalini:lestari.MenurutKBBI,artilestariadalah(a)tetapsepertikeadaannyasemula;tidakberubah,bertahan,kekal.

Kedengarannyadefinisiitupasifataustatis.Tetapikatasemulayangsayagarisbawahimenyiratkantuntutandinamikadalamkontekskekinian.Paraahliekologitelahmenganjurkanpergeserandaripembangunanyang“ramah-lingkungan”(dampaknegatifsekecilmungkinataunol)menjadiyang“memulihkanlingkungan”,sebabtelahdisadarikitatidakhanyaharusmengurangipengrusakan,tetapijugamemperbaikilingungan,mencapaikembalikeadaankapasitasnyayangsemulamungkin.Karenaituadabentukankatakerja“melestarikan”yangmenjadisangataktif,sebabterangdiperlukantindakanuntukmemulihkanapayangrusakkembalikepadakeadaandankapasitassemula.MenurutartiKBBIitu,lestariberartikekal,bertahan.Iniadalahkatasifatyangdinamis,sebabuntukdapatkekaldanbertahan,suatukeadaanharusberubah-ubahsecarakreatifdalammenghadapihal-halyangmengenainya.Kalaudiam,malahakantumbang,sepertidiujarkansuatupepatahHindu“Yangterusbergerakakantetapberdiri,yangdiamakanjatuh”.

Dan,“pelestarian”menurutKBBIberarti“upayapengelolaansumberdayaalamyangmenjaminpemanfaatannyasecarabijaksanadanmenjaminkesinambunganpersediaannyadengantetapmemeliharadanmeningkatkankualitasnilaidankeanekaragamannya.”MeskipunadabanyakkeluhantentangcacatKBBI,sayakiradefinisiinipatutdipujisebagaisangatprogresif,sangatsesuaidenganperkembanganmutakhirdalampendekatanlinkungan,yangmemajukanpemulihanaktif,bukansekedarpasiframah-lingkungan.

Suatupembangunanbolehberkelanjutan.Tetapiberjelanjutanuntukapa?Untukmenghasilkannegeriataukotayanglestari,tentunya.Jadimarimembangunberkelanjutansejauhmenghasilkankotadannegeriyanglestari.Suatupembangunanjustrutidakbolehberkelanjutankalautujuannyatidakada,tidakjelas,menyesatkan,atauterusmenerusmengeksploitasitanpamemulihkan.

Sejauhkatamemilikikuasa,sayamenganjurkankitamenggantislogan“kotaberkelanjutan”yangterlaludapatditafsirkanbukan-bukandanmembuatorangawamterbengong-bengongkarenakosongtidakberisipanduanapapun,dengan“kotalestari”yangpunyaisiyangdapatmemandukita.Didalamkata“lestari”tersiratkeberkelanjutan,tetapididalamkata“berkelanjutan”tidakterkandungisitujuanyangjelas.Akhirnya,SalamLestari!(Sebagaimanasudahlamadigunakandikalanganpecintalingkungan,dantidaklucukalauditerjemahkanmenjadi“SalamBerkelanjutan!”).

 

One thought on “Lestari dan Berkelanjutan

  1. Benar, kata “berkelanjutan” sering digunakan salah kaprah dan menyimpang dari sustainable, sebab biasa diartikan terus menerus atau tidak ada henti, penyimpangan ini dapat dipahami karena berkelanjutan tidak jauh artinya dari berlanjut.
    Setuju kalau kata “lestari” digunakan sebab pembangunan yang lestari dekat atau mirip dengan arti “sustainable development” is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (UN).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *